Cuatro esquinitas, cuatro versiones. De la que creía más antigua, a la mía...

...de la que desconocía el autor y ha resultado ser, quizá, anterior a la de mi suegra:

«Cuatro Esquinitas»  tal como las recordaba Charo el 11-11-2012.

Cuatro esquinitas

Tiene mi cama

Cuatro angelitos

Que me la guardan

Lucas y Marcos

Juan y Mateo

Y Ntro. Sr. Jesucristo en medio

Levanta José

Enciente candela

Mira quien anda

Por la cabecera

Los ángeles son

Los ángeles sean.

Carreras arriba

Carreras abajo

Encontraron a un niño

Envuelto en un paño

De quién es este niño

De la Virgen María

Dónde está la Virgen María

Buscando a san Juan

Donde está san Juan

Buscando a san Pedro

Donde está san Pedro

ABRIENDO Y CERRANDO LAS PUERTAS DEL CIELO

SANTA MÓNICA BENDITA, MADRE DE SAN AGUSTIN

A DIOS ENCOMIENDO MI ALMA CUANDO ME VOY A DRMIR;

SI ME DUERMO DERSPERTADME,

SI ME MUERO PERDONADME,

A DIOS DEJO POR PADRE

Y A SAN JOSÉ POR PADRINO

Y LOS ANGELITOS DEL CIELO

QUE VENGAN A DORMIR CONMIGO

QUIEN ESTA ORACION DIJERE

TODOS LOS VIERNES DEL AÑO

SACARÁ UN ALMA DE PENAS Y LA SUYA DE PECADO.

LA APRENDIÓ CHARO DE SU PADRE FRANCISCO, Y ÉSTE, DE SU MADRE RAMONA MANRIQUE DEL AMO.

Y la versión de Cuatro esquinitas de Almu

Cuatro esquinitas tiene mi cama

Cuatro angelitos que me la guardan.

etcétera. (varias estrofas más sin llegar a la cantidad de su madre).

Y la de mi hermanas Roser (y los demás hermanos, supongo)

Cuatro esquinitas tiene mi cama

Cuatro angelitos guardan mi alma.

Y ahora… ¡Tachán!

La mía, del Colegio S. Juan Bosco (Licenciados Reunidos) de Cáceres. Vivíamos en la C/. Sanguino Michel, 17. Yo tenía 9 años bien cumplidos, es una de las primeras páginas del primero de los cuatro cuadernos que guardo de Ingreso en el Bachillerato:

Oración de los cuatro ángeles y el de la guarda, de Eugenio D'Ors

(1882-1954) o quizá, el nombre en catalán, antes del cognom D'Ors, para evitar que nadie se incomode.

Según el testigo fiel y el devocionario católico.

Salute, que diría mi amigo JMA de aquella época, y de ahora, aunque estemos lejos.

Bendigamos al Señor - Grupo concordancias

Genial. Yo sólo recordaba una estrofa del colegio (el señor
Dios nos mandó / devolver el bien por mal / ser testigos de su amor /
perdonando de verdad) y, buscando otra cosa, he encontrado el tema con un
enlace que ya no existe, así que le he vuelto a colocar la estrofa, toda
seguida a "S. Guguel", y ahora me regala "Yo tuve" el poema
cantado entero y por unas voces magníficas. La recordé cuando oí en Radio María
el Rosario a las 6:30 de la mañana y he pedido todos los misterios en mp3 y los he
recibido, pero son de Benedicto XVI y no tienen esta música ni letra, aunque es
en latín. En fin, que parece que el que yo oí y quería traducir, era la
grabación de Juan Pablo II, la música era esta y la letra en latín tenía
curiosidad por saber qué decía. Lo he vuelto a pedir, a ver si hay suerte.
Gracias por publicarlo. Era del profesor más anciano del colegio de la Sagrada
Familia de Barcelona, antes colegio S. José. Esta congregación era de hermanos,
no de sacerdotes y su objetivo: la enseñanza. Este hermano (¿Paulino?) del que
antes recordaba su nombre y ahora me viene a la cabeza Ezequiel, pero no estoy
seguro, ponía en el encerado o pizarra, no sé cómo le llamábamos en esa época,
la máxima del día en letra gótica rompiendo una tiza prismática de base
cuadrada si es que estaba usada y no la había nueva. Como las cosas aparecen y
desaparecen de Internet, voy a grabarlo, el sonido, para llevarlo conmigo.
Espero que no será ni delito ni falta tan siquiera. Sí, diría que era el
hermano Ezequiel. (Por ejemplo la clasificación de los pies, según la forma de
la alineación de sus dedos ha desaparecido). Tampoco encuentro el nombre de las
lámparas que se utilizaban para iluminar los cuadros y no encuentro a nadie los
suficientemente mayor y aficionado a estos temas o a la pintura a quien
preguntarle.

En fin, gracias de nuevo por ponerlo en esta URL.